Fransa prezidentinin azərbaycanlı tərcüməçisi: Elvin Abbasbəyli
Müsahibə23 noyabr 2021 13:35
Elvin Abbasbəyli Beynəlxalq Sinxron Tərcüməçilər Assosiasiyasının ilk azərbaycanlı üzvü və Fransa prezidenti və hökumətinin akkreditasiyalı tərcüməçisidir. Fransada dövlət səviyyəsində tərcüməçi olan ilk və hələlik sonuncu azərbaycanlıdır. Səkkiz xarici dil bilir.
İlk addımlar
Elvin Abbasbəyli 1980-ci ildə Neftçala rayonunda müəllim ailəsində anadan olub. Orta təhsilini Neftçala şəhər Əlif Piriyev adına 2 saylı orta məktəbdə, ali təhsilini isə Azərbaycan Dillər Universitetinin Fransız dili və tərcüməsi fakültəsində alıb. Bundan sonra ali təhsilini davam etdirmək üçün Fransaya gedib.
Elvin tərcüməçi olmaq qərarına hələ 15 yaşında – orta məktəbdə oxuyarkən gəlmişdi.
Azərbaycan Dillər Universitetinin sonuncu kursunda Fransa səfirliyində bir aylıq təcrübə keçdikdən sonra Fransanın Azərbaycandakı o vaxtkı səfiri Jan-Pyer Ginütün sayəsində onun xarici işlər və digər nazirlərlə görüşlərində tərcüməçilik edib.
Uğura aparan pillələr
Fransa hökumətinin verdiyi təqaüdlə Strasburq Universitetinin nəzdindəki Beynəlxalq Əlaqələr İnstitutunda (ITI-RI) əvvəlcə yazılı tərcümə, daha sonra isə sinxron tərcümə üzrə magistr diplomu alıb. Bundan sonra peşə fəaliyyəti ilə yanaşı, Strasburq Universitetində tərcüməşünaslıq üzrə elmi işi üzərində işləyib. Mövzusu Osmanlı İmperiyası və Çar Rusiyası arasında 1774-cü ildə imzalanmış Kiçik Qaynarca müqaviləsinin terminologiyasının analizi və tərcüməçilərin bu prosesdə oynadığı rol olub. Müqavilə üç dildə - türk, rus və italyanca hazırlanıb.
Sözügedən ali təhsil müəssisəsində bu elmi işini müdafiə etdikdən sonra tərcüməşünaslıq və türkologiya üzrə elmlər doktoru dərəcəsini alıb.
Üç mindən biri
Yazılı və Sinxron Tərcüməçilik və Beynəlxalq Əlaqələr İnstitutundakı təhsilini başa vurduqdan sonra Avropa İttifaqı və Avropa Şurasında akreditasiyadan keçib.
Dediyinə görə, Avropada sinxron tərcüməçilər tərəfindən qəbul edilmənin yollarından biri, 3000-dən çox sinxron tərcüməçini bir araya gətirən Sinxron Tərcüməçilərin Beyəlxalq Assosiyasiyasının (AIIC) üzvü olmaqdır. Assosiasiyada Elvindən əvvəl azərbaycanlı üzv olmadığına görə proses bir qədər uzun çəkib, amma sonda istəyinə nail olub. İndi də assosiyasiyanın ilk, hələlik son azərbaycanlı üzvüdür.
Fransa prezidentinin tərcüməçisi
Azərbaycanlının uğurları Fransanın siyasi rəhbərliyinin diqqətini çəkib və bu ölkənin Xarici İşlər Nazirliyinə tövsiyə olunub. Fransa Xarici İşlər Nazirliyinin onunla razılaşmasından bir müddət sonra Elvin Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin Parisə səfər etdikdə dövrün Fransa Prezidenti Fransua Ollandın tərcüməçisi kimi çağırılıb.
Elvin təkcə Fransa yox, Azərbaycan prezidenti üçün də tərcüməçilik edib. Eləcə də Avropa ölkələrinə səfər edən Azərbaycanın digər nazirləri və rəsmi şəxsləri üçün…
Sərkisyanın alınmamış salamı
Elvin Abbasbəyli ilə bağlı maraqlı bir xatirə də var.
Olay 2017-ci ildə Yelisey sarayında bir sıra ölkələrin liderlərinin görüşündən əvvəl baş verib.
Elvin həmin zirvədə Fransanın o vaxtkı prezidenti Fransua Ollandın tərcüməçisi olub. Zirvədə Azərbaycan və Ermənistan prezidentləri İlham Əliyev və Serj Sərkisyan da iştirak edib. Liderlər bir-bir Fransua Ollandla yanaşı, Elvinlə də görüşüblər. Sıra Serj Sərkisyana çatdıqda Elvin Ermənistan rəhbərinin əlini havada saxlayır, salamını almır. Pərt olan Sərkisyan nə baş verdiyini anlamır, çaşqınlıqla Fransa liderinə baxır. Olland Ermənistan prezidentinə "Azərbaycan” deyəndə, Sərkisyan nə baş verdiyini başa düşür.
Fəaliyyət sahələri
Sinxron tərcümə ilə yanaşı, yazılı tərcümə fəaliyyəti ilə də məşğul olan Elvin Abbasbəyli bədii və elmi kitab tərcümələri üzərində işləyir və elmi məqalələr yazır. Bundan əlavə, Parisdə yerləşən və Sorbon Universitetinə daxil olan Fransa Dövlət Şərq Dilləri və Sivilizasiyaları institutunda Azərbaycan dilini tədris edir.
Mənbə: Teleqraf.com
Oxşar xəbərlər
- Doldur piyaləmi Arazdan mənim - Sənət yoldaşları Rübabə Muradova haqqında
17 mart 2024 21:21
- Azərbaycan və NATO liderləri mətbuata bəyanatla çıxış etdi
17 mart 2024 20:40
- Prezident Natəvanın heykəlindən danışdı
14 mart 2024 17:53
- Prezidentin Cəbrayıl, Qubadlı və Zəngilanda xüsusi nümayəndəsi o oldu
14 mart 2024 07:43
- Bakı xəstəxanalarından oğurluq: Həkimlərin brilyant üzüyü, pulları, əl çantaları aparılıb
13 mart 2024 09:44
- Adların mənası – TAM SİYAHI
12 mart 2024 21:50
- Sağlığında qiymət verin insanlara - deyən şairin AİLƏ DRAMI
12 mart 2024 13:00
- Prezidentin general-mayor rütbəsi verdiyi Elçin Məmmədov kimdir?
11 mart 2024 21:12
- Britaniya məhkəməsi Feyziyevin 85 milyonluq əmlakı ilə bağlı qərarı qüvvədə saxladı
11 mart 2024 19:08
- Ülvi Quliyevin Avropada oğlunun adına olan mülkləri alınır: Oliqarx deputat London Məhkəməsinin hədəfindədir
11 mart 2024 16:43
Xəbər lenti
- Prezident Xankəndi ilə bağlı faktları açıqladı
18 mart 21:06
- Prezident Xankəndidə Novruz tonqalını alovlandırdı - Foto
18 mart 12:54
- Azərbaycana yaz gəlir: 20 mart, saat 07:06
18 mart 12:51
- Bir sıra QHT-lər isə yalnız sədrlərdən ibarətdir
18 mart 12:38
- Putin 87,32 faiz səslə liderdir - Yenilənir
18 mart 09:25
- Əfqanıstanda avtobus yandı: 20-dən çox sərnişin öldü
17 mart 21:58
- Doldur piyaləmi Arazdan mənim - Sənət yoldaşları Rübabə Muradova haqqında
17 mart 21:21
- Putin gedir, Rusiya parçalanır?.. - 5 ssenari
17 mart 20:59
- Müdafiə Nazirliyi MÜHÜM MƏLUMAT yaydı - VİDEO
17 mart 20:48
- Azərbaycan və NATO liderləri mətbuata bəyanatla çıxış etdi
17 mart 20:40
- Mikrobioloq gözəlliyin sirrini açdı: bağırsaqlarınızın qeydinə qalın!
17 mart 20:05
- 80 yaşlı amerikalı qanunsuz olaraq qoyun və arqarların nəhəng hibridlərini yetişdirib
17 mart 19:35
- Atamı KQB öldürdü... - Onun Andranik haqqında yazdığı romanı kim oğurlamışdı? - FOTO
17 mart 19:10
- Həbsdən buraxılacaq 1 nömrəli qanuni oğru ilə bağlı ŞOK İDDİA
17 mart 18:42
- Azərbaycanda 18 yaşlı oğlanın əlində qumbara partladı, ölən var
17 mart 18:24
- OBA marketdən alınan şirniyyatdan qurd çıxdı - FOTO/VİDEO
17 mart 17:55
- Əhmədin Kreml sərgüzəşt-ləri – Çörçillin oğlu ilə mübahisə edib və...
17 mart 17:43
- Mənzurə - Bakıda bir dənə hamburger 100 manat pul verdim
17 mart 17:24
- Azərbaycanın səfiri Ruslan Nəsibov etimadnaməsini Prezidentə təqdim edib
17 mart 16:58
- Azərbaycanda təmirə ehtiyacı olan 660 MƏKTƏB var
17 mart 16:47
- Ələtdə tikiləcək yeni hava limanı haqda maraqlı detal ...
17 mart 16:20
- 17 əsgərin faciəvi ölümü Ermənistanı qarışdırdı – VİDEO
17 mart 15:55
- NATO Baş katibinin Bakı səfəri – Stoltenberq ağır şərtlərlə gəlir
17 mart 15:45
- Bizi türk kababları gözləyir – Aşotyan..))
17 mart 15:30
- NATO Baş katibinin Bakı səfəri – Stoltenberq ağır şərtlərlə gəlir
17 mart 15:20
- Dövlət Baxçalıdan Ərdoğana ÇAĞIRIŞ
17 mart 14:36
- Fahişələrin sayı niyə ARTIR? – İntim xidmət və QİYMƏTLƏR
17 mart 14:29
- Tramp - Mən seçilməsəm, ABŞ qan gölünə çevriləcək
17 mart 14:13
- Kosmosda restoran - Bir nəfərin yemək xərci 450 min dollar olacaq - FOTO
17 mart 14:06
- Sumqayıtda TANK MƏRMİSİ haradandır, cənablar ? - FOTO/VİDEO
17 mart 13:46
Video & Fotoqalereya
Video
Fotoqalereya