Fransa prezidentinin azərbaycanlı tərcüməçisi: Elvin Abbasbəyli
Müsahibə23 noyabr 2021 13:35
Elvin Abbasbəyli Beynəlxalq Sinxron Tərcüməçilər Assosiasiyasının ilk azərbaycanlı üzvü və Fransa prezidenti və hökumətinin akkreditasiyalı tərcüməçisidir. Fransada dövlət səviyyəsində tərcüməçi olan ilk və hələlik sonuncu azərbaycanlıdır. Səkkiz xarici dil bilir.
İlk addımlar
Elvin Abbasbəyli 1980-ci ildə Neftçala rayonunda müəllim ailəsində anadan olub. Orta təhsilini Neftçala şəhər Əlif Piriyev adına 2 saylı orta məktəbdə, ali təhsilini isə Azərbaycan Dillər Universitetinin Fransız dili və tərcüməsi fakültəsində alıb. Bundan sonra ali təhsilini davam etdirmək üçün Fransaya gedib.
Elvin tərcüməçi olmaq qərarına hələ 15 yaşında – orta məktəbdə oxuyarkən gəlmişdi.
Azərbaycan Dillər Universitetinin sonuncu kursunda Fransa səfirliyində bir aylıq təcrübə keçdikdən sonra Fransanın Azərbaycandakı o vaxtkı səfiri Jan-Pyer Ginütün sayəsində onun xarici işlər və digər nazirlərlə görüşlərində tərcüməçilik edib.
Uğura aparan pillələr
Fransa hökumətinin verdiyi təqaüdlə Strasburq Universitetinin nəzdindəki Beynəlxalq Əlaqələr İnstitutunda (ITI-RI) əvvəlcə yazılı tərcümə, daha sonra isə sinxron tərcümə üzrə magistr diplomu alıb. Bundan sonra peşə fəaliyyəti ilə yanaşı, Strasburq Universitetində tərcüməşünaslıq üzrə elmi işi üzərində işləyib. Mövzusu Osmanlı İmperiyası və Çar Rusiyası arasında 1774-cü ildə imzalanmış Kiçik Qaynarca müqaviləsinin terminologiyasının analizi və tərcüməçilərin bu prosesdə oynadığı rol olub. Müqavilə üç dildə - türk, rus və italyanca hazırlanıb.
Sözügedən ali təhsil müəssisəsində bu elmi işini müdafiə etdikdən sonra tərcüməşünaslıq və türkologiya üzrə elmlər doktoru dərəcəsini alıb.
Üç mindən biri
Yazılı və Sinxron Tərcüməçilik və Beynəlxalq Əlaqələr İnstitutundakı təhsilini başa vurduqdan sonra Avropa İttifaqı və Avropa Şurasında akreditasiyadan keçib.
Dediyinə görə, Avropada sinxron tərcüməçilər tərəfindən qəbul edilmənin yollarından biri, 3000-dən çox sinxron tərcüməçini bir araya gətirən Sinxron Tərcüməçilərin Beyəlxalq Assosiyasiyasının (AIIC) üzvü olmaqdır. Assosiasiyada Elvindən əvvəl azərbaycanlı üzv olmadığına görə proses bir qədər uzun çəkib, amma sonda istəyinə nail olub. İndi də assosiyasiyanın ilk, hələlik son azərbaycanlı üzvüdür.
Fransa prezidentinin tərcüməçisi
Azərbaycanlının uğurları Fransanın siyasi rəhbərliyinin diqqətini çəkib və bu ölkənin Xarici İşlər Nazirliyinə tövsiyə olunub. Fransa Xarici İşlər Nazirliyinin onunla razılaşmasından bir müddət sonra Elvin Azərbaycan Prezidenti İlham Əliyevin Parisə səfər etdikdə dövrün Fransa Prezidenti Fransua Ollandın tərcüməçisi kimi çağırılıb.
Elvin təkcə Fransa yox, Azərbaycan prezidenti üçün də tərcüməçilik edib. Eləcə də Avropa ölkələrinə səfər edən Azərbaycanın digər nazirləri və rəsmi şəxsləri üçün…
Sərkisyanın alınmamış salamı
Elvin Abbasbəyli ilə bağlı maraqlı bir xatirə də var.
Olay 2017-ci ildə Yelisey sarayında bir sıra ölkələrin liderlərinin görüşündən əvvəl baş verib.
Elvin həmin zirvədə Fransanın o vaxtkı prezidenti Fransua Ollandın tərcüməçisi olub. Zirvədə Azərbaycan və Ermənistan prezidentləri İlham Əliyev və Serj Sərkisyan da iştirak edib. Liderlər bir-bir Fransua Ollandla yanaşı, Elvinlə də görüşüblər. Sıra Serj Sərkisyana çatdıqda Elvin Ermənistan rəhbərinin əlini havada saxlayır, salamını almır. Pərt olan Sərkisyan nə baş verdiyini anlamır, çaşqınlıqla Fransa liderinə baxır. Olland Ermənistan prezidentinə "Azərbaycan” deyəndə, Sərkisyan nə baş verdiyini başa düşür.
Fəaliyyət sahələri
Sinxron tərcümə ilə yanaşı, yazılı tərcümə fəaliyyəti ilə də məşğul olan Elvin Abbasbəyli bədii və elmi kitab tərcümələri üzərində işləyir və elmi məqalələr yazır. Bundan əlavə, Parisdə yerləşən və Sorbon Universitetinə daxil olan Fransa Dövlət Şərq Dilləri və Sivilizasiyaları institutunda Azərbaycan dilini tədris edir.
Mənbə: Teleqraf.com
Oxşar xəbərlər
- Ölmüş adamla ailə qurmağa qanunla haqqı olan fransızlar - Elbəyi Həsənli Parisdən yazır
3 may 2024 19:57
- İndiki nazirlərin çoxunu tanımıram - Elmar Məmmədyarovla müsahibə
3 may 2024 11:51
- Prezident İraq Parlamentinin sədrini qəbul etdi
1 may 2024 21:56
- 100 uşağı öldürən həkimin Azərbaycanda gizli əməlləri - VİDEO
1 may 2024 11:53
- Azərbaycanlı milyarder əfv edildi - Edam cəzası verilmişdi
30 aprel 2024 19:48
- Lalə Ümid yeni kitabını təqdim etdi – Foto
30 aprel 2024 10:46
- ADNA terrorundan 15 il ötür...
30 aprel 2024 10:28
- Mehriban Əliyevadan Ülviyyəyə təbrik - Səninlə fəxr edirəm!
29 aprel 2024 23:27
- Onlar nazir müavini təyin edildilər
29 aprel 2024 18:09
- Azərbaycanın biznes ictimaiyyəti Sahibkarlar Günü-nü qeyd etdi
26 aprel 2024 12:24
Xəbər lenti
- Bakıda kanalizasiya daşdı, evlər su altında qaldı - Video
08 may 16:23
- Azərbaycanda yeni idman növü yaradıldı
08 may 12:50
- Prezidentlərin geniş tərkibdə görüş keçirilir (YENİLƏNİB)
08 may 12:25
- İşdən çıxarılan məşhur cərrah danışdı
08 may 10:22
- Hitlerin dağıdılmış bazasında tapılan qolları və ayaqları olmayan skeletlər arxeoloqları dəhşətə gətirdi (FOTO)
08 may 00:22
- Bolqarıstan Prezidenti Azərbaycandadır
07 may 20:42
- Putin and içdi - Video - Yenilənib
07 may 16:18
- Novruz Məmmədov vəzifəsindən azad edildi
07 may 15:58
- İlham Əliyevin Robert Fitso ilə geniş tərkibdə görüşü başlayıb
07 may 14:24
- Bakıda 41 yaşlı prokuror yol qəzasında vəfat etdi
07 may 14:18
- Allahverdi İsrafilov və qohum-əqrəbası BakI Dövlət Sirkini zəbt edib…
07 may 12:14
- Direktor cərrahı işdən çıxardı, cəzalandırıldı
07 may 11:42
- Azərbaycanı Naxçıvanla birləşdirəcək yoldan görüntülər (VİDEO)
07 may 08:55
- Füzulidə dağıntıların miqyasını görəndə çox təsirləndim - ABŞ səfiri
07 may 02:11
- Sabiq qaçaq səfirin Ramiz Mehdiyevə gizli məktubu üzə çıxdı- SENSASİON ADLAR, ŞOK TƏLƏBLƏR
07 may 01:46
- Özbəkistanda ROBOT -POLISlər ilk dəfə küçəyə patrul xidmətinə çıxıb –VİDEO
07 may 01:30
- SSRİ xəritələrinə baxın: o ərazilər Azərbaycanındır - Tomas de Vaal
07 may 01:20
- Jurnalist Afət Telmanqızından sabiq səfirə SƏRT CAVAB- Satqın sözü sənə yaraşır
07 may 00:53
- Bakıda 17 min manata pişik satılır (VİDEO)
07 may 00:41
- 500 illik zavod görün hansı sirrin üstünü açdı
07 may 00:32
- Elçin Quliyev III Çarlzla bir arada - Fotolar
07 may 00:25
- Zakir Fərəcovla Gündüz Əliyevin 3 milyonluq yeyintisi - Prezidentə və Baş Prokurora DOSYE verildi
07 may 00:10
- Alimlər 2700 ildən çox yaşı olan Assuriya məbədinin sirrini açdı
04 may 22:25
- Şəkidə 59 yaşlı kişi iki nəfəri odlu silahla qətlə yetirdi
04 may 18:31
- İsa Qəmbər yenidən başqan seçildi - Yenilənib - Fotolar
04 may 17:23
- Tanışının qulağını dişlədi - Həbs olundu
04 may 13:39
- Adil Əliyevin ailəsinə ağır itki
04 may 12:01
- Bu gün İsa Qəmbər yenidən Müsavat başqanı ola bilər - Yenilənir
04 may 11:51
- Saqqallı tələbə QALMAQALI böyüdü- Təhsil eksperti od püskürdü -VİDEO
03 may 21:47
- Mircamal Həşimov yeni vəzifəyə TƏYİN OLUNDU
03 may 21:25
Video & Fotoqalereya
Video
Fotoqalereya