XAYA, yoxsa HAYA ?

Haya, yoxsa xaya..?
Ortaq türkcə problemi
Xalq artistimiz Brilliyant xanım Dadaşovanın Türkiyə türkcəsinə uyğunlaşdırdığı bir Azərbaycan mahnısını hər dəfə eşidəndə məni əcaib gülmək tutur. Sevimli müğənnimiz mahnıda tez-tez təkrar olunan “xəyallar, xəyallar” ifadəsini “xayalar, xayalar” kimi ifa etməkdən sanki ləzzət alır və doymaq bilmir. (Şübhəsi olanlar mahnıya qulaq asa bilərlər.)
Mən gözəl müğənnimizin xoş niyyətini anlayıram və bunu haradasa təqdir edirəm. Brilliyant xanım da uzaq Altaydan tutmuş Balkanlara və İstambula qədər geniş bir coğrafiyada yayılan və sayı 300 milyondan artıq olan türk xalqlarının mədəniyyətinin və dilinin yaxınlaşmasına, inteqrasiyasına öz əvəzsiz töhfəsini vermək istəyir. Niyyət çox gözəldir. Ancaq “xaya” əvəzinə “haya” deməklə inteqrasiya olmur axı.
Bu, Brilliyant xanımın xətası deyil...
Çünki neçə illərdir dilçi alimlərimiz, şairlərimiz, siyasətçilərimiz ortaq türk əlifbasından, ortaq türk dilindən o qədər basıb-bağlayırlar ki, yazıq müğənni neyləsin. Bəzi alimlərimiz hətta Azərbaycan əlifbasındakı “x” səsini “h” səsi ilə əvəz etmək barədə təkliflər verirlər. Və eybəcər şəkildə bir neçə dili “remiks” edib ortaya ortaq türkcə qoymaq istəyirlər. Ancaq izah etmirlər ki, belə olan halda “haya” ilə “xaya”nın nə fərqi olacaq.
Bir neçə il əvvəl bu məsələ ilə bağlı hörmətli yazıçımız Anar da öz fikrini bildirmişdi. Anar müəllim “x” hərfini “h” ilə əvəz edəndə “xal” və “hal” sözlərinin qarışacağını, “halın necədir” əvəzinə “xalın necədir” deyiləcəyini misal göstərmişdi.
Bu xırda qeydləri etməkdə mənim məqsədim kimlərisə günahlandırmaq deyil. Birincisi, kimlərisə günahlandırmaqla problem həll olunmur. İkincisi, ortaq əlifba, ortaq dil kimi çox ciddi problemləri tələm-tələsik həll etmək olmaz. Bu məsələlər on illər, bəlkə də yüz illər tələb edir. Əsas məsələ istiqaməti düzgün götürməkdir. Məni narahat eləyən budur.
Ən ciddi məsələ isə odur ki, ortaq dildən öncə ortaq dəyərlər yaradılmalıdır. Heç kimə sirr deyil ki, bu gün özünü türk dilli hesab edən Özbəkistan, Qazaxstan, Türkmənistan, Qırğızstan və s. dövlətlərin hərəsinin başında bir “Türkmənbaşı”, “Elbaşı”-nə başı oturub və cəmiyyəti öz “Ruhnaməsi” ilə idarə edir. Bu ölkələri xərçəng kimi məhv edən korrupsiyadan, rüşvətxorluqdan, mənəi və həqiqi dilənçilikdən, insan haqlarına sayqısızlıqdan, məddahlıqdan, yaltaqlıqdan, saxtakarlıqdan, saxta sseçkidən isə danışmağa dəyməz. Belə olan halda biz ortaq nə yaratmalıyıq: Ortaq korrupsiya dili, yoxsa ortaq yaltaqlıq əlifbası? Biz türklər bir-birimizdən nə öyrənə bilərik? Axı rəhmətlik İsmayıl Qaspralı “Əməldə birlik” deyib. Biz hansı əməllərimizi birləşdirə bilərik? Görürsünüz, problem çox qəlizdir. “Xayalar, xayalar” deməklə məsələ həll olunmur.
Kamran Məhərrəmli
- Kivini qabığı ilə yemək olarmı? - Az bilinən, amma maraqlı fakt
25 may 2025 20:08
- Çingiz Abdullayev: Bəlkə də, aclıqdan ölsəydim, rüşvətxor olardım..
23 may 2025 00:01
- Bizim Kainat yurdumuz (Esse)
22 may 2025 12:58
- Hər gün balıq yemək faydalıdırmı? – Cavabı həkimlər verdi
19 may 2025 01:33
- Bununla heç bir alim ailə dolandıra bilməz - Misir Mərdanov maaşını açıqladı
17 may 2025 11:44
- AZƏRBAYCAN DİLİ DƏRSLİKLƏRİNİN MÜƏLLİFLƏRİNİN DİL BİLGİSİ ÇOX ZƏİFDİR
6 aprel 2025 14:31
- 1940 və ya -BORC- Daşqın Məmmədovun hekayəsi
30 mart 2025 23:56
- Şeyxə görə məni niyə narahat edirsiz? - Paşazadədən sərt açıqlama
30 mart 2025 16:32
- Ağcabədidə 13 yaşlı qız uşaq dünyaya gətirdi - Ailəsi ondan imtina etdi
25 mart 2025 18:35
- Saz bayramı, caz bayramı, qoz bayramı - Novruz şeirləri
25 mart 2025 00:16
- Tarix elmləri namizədi olan Prezident –İLHAM ƏLİYEV HANSI MÖVZUDA ELMİ İŞ MÜDAFİƏ EDİB?
01 iyun 16:02
- Səddam Hüseynin yunan məşuqəsi nə yazıb? –VİAQRA atan, ət yeməyini və Xaç atasını sevən Diktator
01 iyun 15:07
- 37 il əvvəl Heydər Əliyev Vəzirova Qarabağla bağlı nə deyib? –İstefada olan Əliyev Kremlə nə üçün gəlib?
01 iyun 14:14
- Putin Paşinyanı 50 illik yubileyi münasibətilə təbrik edib
01 iyun 13:10
- Flora Kərimova uzun müddət sonra - FOTOlLAR
01 iyun 12:52
- -Dünya gözəli- o seçildi - Fotolar
01 iyun 11:21
- Bu gün məhkum valideynlər həbsxanada uşaqları ilə görüşüb
01 iyun 10:38
- Azərbaycanda dəhşət: Əsir kimi saxlayıb zorla işlətdi
01 iyun 10:10
- Qaraciyəri təmizləyən, xərçəngi məhv edən MÖCÜZƏVİ QARIŞIM
01 iyun 09:06
- Bakıda FİNAL HƏYƏCANI: bu gün millimiz dünya çempionu ola bilər
01 iyun 08:56
- Yay aylarında maksimum ayaqyalın gəzin - Faydaları...
01 iyun 08:21
- Rusiyada faciə – körpü sərnişin qatarının üzərinə çökdü: Çoxsaylı ölü və yaralı var
01 iyun 08:05
- Təyyarə Ermənistanı keçib Azərbaycana endi: Kim icazə verib?
01 iyun 01:38
- Bu gün Uşaqların Beynəlxalq Müdafiəsi Günüdür
01 iyun 00:55
- Duma deputatından Azərbaycana qarşı aşağılayıcı sözlər…
01 iyun 00:46
- Prezidentdən uşaqlarla bağlı PAYLAŞIM - FOTO
01 iyun 00:07
- 13 yaşlı qızla münasibətdə oldu – 6 aylıq həbs edildi
31 may 23:39
- Ukraynada DƏHŞƏT: İzdihamın üzərinə qumbara atıb QAÇDI
31 may 22:26
- General Məhərrəm Həsənov sərəncama götürüldü - Yeni təyinat
31 may 20:37
- Hər gün təxminən 14 min, hər il 5,5 milyon insan siqaretlə əlaqəli xəstəliklərdən ölür.
31 may 19:46
- 2020-ci ildən - Vətən müharibəsindən bəri 397 nəfər mina qurbanı olub - XİN
31 may 17:43
- Rəsul Rzanın ev-muzeyinin açılışı oldu
31 may 16:51
- Qəbri tapılmayan baş nazirimiz - Onu kim qətlə yetirmişdi?
31 may 16:30
- SSRİ-dən qalma bütün məmurlar və onların uşaqları dərhal hakimiyyət orqanlarından kənarlaşdırılmalıdır
31 may 15:26
- Qardaş qazaxların faciəsi – Stalin qırıb azaltdığı xalqın sayına görə daha bir qrup qazaxı güllələdib
31 may 13:43
- Bakcell YAŞAT Fondunun -Hədiyyə Karvanı- layihəsinə qoşuldu - Fotolar
31 may 13:25
- İmişlidə SSRİ bayrağı ilə çıxış edən Saleh Səmədov həbs edildi
31 may 12:30
- Vasif Talıbovun səhhəti pisləşdi - Ölkədən buraxılmadı
31 may 10:26
- Laçının Bəylik kəndinə növbəti köç karvanı yola salındı (FOTO)
31 may 09:21
- Körpə ikən 300, böyüyəndə 206: Sümüklərimizin sayı böyüdükcə niyə və necə azalır?
31 may 09:09